Um guia de gírias Scouse para visitantes
O Scouse — o sotaque e dialeto de Liverpool — é um dos mais distintivos de Inglaterra, fortemente moldado pela história de imigração irlandesa e galesa da cidade e pela sua longa identidade como cidade portuária, com uma cultura própria, algo separada do resto de Lancashire e do noroeste de Inglaterra. Não precisa de o falar, mas reconhecer um punhado de termos vai poupar-lhe alguma confusão, e os locais geralmente apreciam quando os visitantes se esforçam por compreender, em vez de simplesmente o suportarem.
”Made up”
Significa genuinamente contente ou encantado, não “inventado” ou “fabricado.” Se alguém diz que ficou “made up” por lhe terem arranjado bilhetes para o jogo, é um elogio, não uma queixa.
”Boss”
Um termo genérico para excelente ou ótimo, usado da forma como se poderia usar “brilhante” ou “espetacular” noutros locais. “That chippy’s boss” significa que o fish and chips estava muito bom, nada a ver com um patrão.
”La” ou “lad”
Uma forma informal de tratamento, mais ou menos equivalente a “amigo” ou “companheiro,” usada independentemente da relação real entre quem fala. Taxistas, empregados de bar e desconhecidos a dar indicações usam-na muitas vezes — é simpática, não excessivamente familiar ou mal-educada.
”Sound”
Significa fiável, bom ou digno de confiança — a descrever uma pessoa, não um som. “He’s sound” é um elogio genuíno ao caráter de alguém.
”Antwacky”
Significa antiquado ou ultrapassado, muitas vezes usado com afeto sobre algo pitoresco, mais do que como crítica genuína. Pode ouvir-se aplicado a uma loja ou a um estilo de edifício.
”Bevvied”
Significa embriagado, derivado de “beverage” (bebida). “Getting bevvied” numa saída noturna é um plano de sexta-feira normal e nada digno de nota pelos padrões locais.
”Ozzy”
Abreviatura de hospital, a partir de “hospital” através de uma contração tipicamente Scouse. Se alguém mencionar “the ozzy,” está a referir-se a um hospital, sem qualquer relação com Ozzy Osbourne (que, coincidentemente, não é de Liverpool).
”Judy”
Um termo mais antigo e algo datado para namorada ou mulher, hoje menos usado pelas gerações mais jovens, mas ainda ocasionalmente ouvido, sobretudo em residentes mais velhos.
”Bizzies”
Gíria para a polícia, provavelmente derivada do facto de os agentes serem historicamente vistos como “ocupados” ou intrometidos. Usado sobretudo de forma informal e sem hostilidade particular, embora o contexto importe.
”Giz”
Uma contração de “give us” (dá-me), como em “giz a look” (deixa-me ver) — usada da forma como “gimme” se usaria noutros locais, e extremamente comum na conversa casual.
”Nesh”
Significa excessivamente sensível ao frio — se um liverpudliano lhe chamar “nesh” por vestir um casaco num tempo que ele considera ameno, encare como uma provocação simpática sobre o clima genuinamente húmido e fresco da cidade, mais do que um insulto.
”Sound as a pound”
Um intensificador rimado de “sound,” significando extremamente fiável ou digno de confiança, geralmente usado sobre o caráter de uma pessoa.
O sotaque em si
O Scouse é frequentemente descrito por linguistas como um dos sotaques urbanos ingleses mais distintivos, moldado pela imigração irlandesa e galesa do século XIX para as docas, o que lhe confere características — uma qualidade um pouco nasal, sons vocálicos distintivos, uma entoação ascendente em certas frases — que o distinguem claramente dos sotaques vizinhos de Lancashire e Manchester, apesar da distância relativamente curta entre as cidades. Se tiver dificuldade em segui-lo inicialmente em bares ou táxis, isso é completamente normal, mesmo para outros visitantes britânicos; peça às pessoas para repetirem e ninguém se importará.
Onde o vai ouvir de forma mais autêntica
As zonas turísticas centrais em torno da Royal Albert Dock e de Mathew Street tendem a ter uma versão ligeiramente suavizada do Scouse, falada por funcionários habituados a visitantes. Para a versão mais completa e rápida, passe algum tempo em bares genuinamente locais — veja o nosso artigo sobre Liverpool secreta para saber onde os locais realmente vão — ou simplesmente converse com um taxista numa viagem mais longa.
Porque o dialeto importa para além da curiosidade
A identidade Scouse está intimamente ligada ao sentido que a cidade tem de si própria como culturalmente distinta do resto de Inglaterra — uma cidade portuária operária com raízes irlandesas fortes e uma reputação de espírito e franqueza de que os locais têm um orgulho genuíno. Compreender um pouco do dialeto, em vez de o tratar apenas como um obstáculo à comunicação, é uma forma pequena mas real de se envolver com essa identidade, em vez de a observar apenas de fora.
Uma frase rápida para o caminho
Se alguém o ajudar — der indicações, recomendar um bar, explicar uma rota de autocarro — “cheers, la, you’re sound” é uma forma genuinamente natural e bem recebida de agradecer no registo local, embora um simples “muito obrigado” também funcione perfeitamente bem se a gíria lhe parecer forçada.